الكاتبة الهندية “جيتانجالي شري” تفوز بجائزة “بوكر” الأدبية الدولية
فازت الكاتبة الهندية، غيتانجالي شري، بجائزة “بوكر” الأدبية الدولية لقاء تأليفها رواية “قبر بالرمل”.
أعلن ذلك الخميس 26 مايو المترجم الإيرلندي، فرانك واين رئيس لجنة التحكيم.
تتناول الرواية حياةَ امرأةٍ أرملةٍ تبلغ من العمر 80 عاماً، تعيش خلال فترة تقسيم الهند في العام 1947. وعبرت شري في روايتها عن “الاحتجاج على التأثير المدمّر للحدود”، وناقشت “أهمية إلقاء نظرة على العالم عبر الأدب”، كما أوضحت.
وكُتبت “ضريح الرمل” في البداية باللغة الهندية، وترجمتها إلى اللغة الإنكليزية المترجمة الأمربكية ديزي روكويل. وتبلغ القيمة المادية للجائزة 50 ألف جنيهٍ إسترلينيٍّ، يتمّ اقتسامها مناصفةً بين الكاتب والمترجم.
يذكر أن ” قبر بالرمل” هو أول كتاب مترجم من اللغة الهندية نال جائزة “بوكر”، وقام الكاتب والمترجم الأمريكي، دايزي روكفل بترجمة الرواية إلى اللغة الإنجليزية.
تضمنت القائمة القصيرة لجائزة “بوكر” 6 مؤلفات أدبية مكتوبة باللغات الإسبانية والكورية والبولندية والهندية واليابانية. وكانت ضمن الكتب المرشحة لنيل الجائزة العام الجاري رواية الكاتبة البولندية أولغا توكارتشوك ” كتب يعقوب” التي كانت قد فازت بجائزة “بوكر” الأدبية عام 2018 .
