كتاب لك.. “مراسيم الزواج بالمغرب” ترجمة لكتاب يسرد أسلوب العيش في المغرب
كتاب لك..
أصدر معهد الشارقة للتراث ترجمة لكتاب أنثروبولوجي لكاتبه الفنلندي فسترمارك بعنوان “مراسيم الزواج بالمغرب”، الذي اهتم بدراسة جوانب متعددة للاعتقاد وأسلوب العيش في مغرب العقود الأولى من القرن العشرين.
جاء الكتاب بترجمة إلى اللغة العربية من كل من أمينة إساكن وحسن أميلي.
ألف إدوارد ويسترمارك (فسترمارك) هذا الكتاب عام 1914، في صيغة “دراسة أنثروبولوجية كاشفة عن شعور مرهف بالملاحظة، متطرقا بالوصف الدقيق والعميق للطقوس والمراسيم في مختلف المناطق الحضرية والقروية، كما اهتم فيسترمارك بدلالات ورموز هذه الطقوس والمراسيم بالاستناد إلى “مقامه بالمغرب الذي دام ست سنوات، انشغل خلالها بالبحث السوسيولوجي في موضوع الزفاف”.
يذكر أن ترجمة العمل اقتضت الاطلاع على المؤلفات ذات الصلة، العربية منها: أي القرآن، والسنن، ومقدمة ابن خلدون، وكتب الفقه الإسلامي مثل مختصر خليل، ورسالة أبي زيد القيرواني، وكتب مذاهب المالكية والحنبلية والشافعية والحنفية، إضافة إلى المراجع الإنجليزية والفرنسية والألمانية والاسكندنافية حول تفاصيل الأعراف والتقاليد المجتمعية في المغرب.
كما تطلبت الترجمة إجراء مقارنات مع مناطق متعددة من العالم الإسلامي، وبعض مناطق إفريقيا، مع استحضار نماذج أوروبية قديمة ومعاصرة.
